1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(драматична музика) (разбиващи се вълни)

2
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(драматичната музика продължава)

3
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(драматичната музика продължава)

4
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(драматичната музика продължава)

5
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(щракване на камерата)

6
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(драматичната музика продължава)

7
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(драматичната музика продължава)

8
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(цип на чантата)

9
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(драматичната музика продължава)

10
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(драматичната музика продължава)

11
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(драматичната музика продължава)

12
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(драматичната музика продължава)

13
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
(надуване на клаксон на влак)

14
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(драматичната музика продължава)

15
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(драматичната музика продължава)

16
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(драматичната музика продължава)

17
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(драматичната музика продължава)

18
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(драматичната музика продължава)

19
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(драматичната музика продължава)

20
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(драматичната музика продължава)

21
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(драматичната музика продължава)

22
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
Искаш ли бира?

23
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
[Иън] (въздишайки) Ти
изплаши ме до дяволите.

24
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(капачка на бутилка тропа)

25
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
[Райън] Това е, което правя.

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
Не можеш просто да дойдеш при мен
апартамент, когато пожелаете.

27
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- Разбира се, че мога. - Не, не можеш.

28
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
Е, кой друг ще ти пие бирата?

29
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
Слушай, ЛеБрон играе с Никс тази вечер.

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
Какво ще кажеш да забравим всички тези неща

31
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
и иди да го гледаш, а?

32
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- Добре, ела тук. - Какво?

33
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Вижте това

34
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
Какво гледам?

35
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
Какво, това? - да

36
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
Това е нова звезда.

37
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
Мисля, че открих нова звезда.

38
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
уау (имитира експлозия)

39
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
Невероятно е.

40
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
Това е, уау.

41
00:04:45,750 --> 00:04:47,556
Слушай, НАСА получава пари
много по-добре от теб

42
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
за тези неща, става ли?

43
00:04:48,720 --> 00:04:49,766
Така че защо просто не забравим тази глупост

44
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
и отидете да гледате мача.

45
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
[Иън] Вземете това сериозно за секунда.

46
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
говоря сериозно

47
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
Говориш за тези глупости през цялото време.

48
00:04:53,177 --> 00:04:54,186
Не, това е... Хайде да гледаме мача.

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
[Иън] Не, това е голямо.

50
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
Не, малко е.

51
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- Не. - Малък е.

52
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- Това е голямо. - Хайде де.

53
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
Трябва да го сложа в блога си.

54
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
[Райън] Ах.

55
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(щракване на врата)

56
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(тълпата аплодира по телевизията)

57
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
Не мисля, че никой
знае за тази звезда.

58
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
[Райън] Да. Все още не ми пука.

59
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
Така че идваш в дома ми,
пий моята бира, гледай моята телевизия,

60
00:05:28,230 --> 00:05:30,096
и дори не можете да слушате
аз за няколко секунди.

61
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
Пич, слушам те.

62
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
Казваш същите глупости
всеки шибан ден, става ли?

63
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
Ти си обсебен.

64
00:05:34,590 --> 00:05:35,630
Е, искаш ли да видиш звезди?

65
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
Искате ли да видите истински звезди?

66
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
Ето, вижте това.

67
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
Вече имам... Не, нямаш.

68
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
Чисто нов е.

69
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
Вземете едно от тях по-късно. Само един.

70
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(тълпата аплодира по телевизията)

71
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
О, хайде, реф.

72
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
Това е фал.

73
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
(надуване на клаксон)

74
00:05:54,514 --> 00:05:55,514
мамка му

75
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
Откъде ги взимаш тези хапчета?

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
а?

77
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
О, нов човек в града, наистина голям.

78
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
Слушай, тези хапчета са
може би най-интензивното лайно

79
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
някога съм получавал.

80
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
окей

81
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
Така че просто ги приемайте с изключително внимание.

82
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
И за бога,

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
не ги вземай, когато видиш Мелиса.

84
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
мамка му

85
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
Мамка му... Какво?

86
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
[Иън] Трябваше да се срещна с нея.

87
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
Какво сега?

88
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
[Иън] Утре.

89
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
Разбира се сега.

90
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
Хей, хей, вземи още бири.

91
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
(надуване на клаксон)

92
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
(подсвиркване)

93
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
(свирещ вятър)

94
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
Какво е извинението ти този път?

95
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Без извинение.

96
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
Просто загубих усещане за време.

97
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
Това е тази нова звезда, която открих.

98
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
Появи се от нищото.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
Звезди?

100
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
Закъсня ли заради шибаните звезди?

101
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
Казах ти, че това е важно за мен.

102
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
- Знам. - Ти ми обеща.

103
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(напрегната музика)

104
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
Слушай, наистина не...

105
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
(човек подсвирква)

106
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(напрегната музика)

107
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
[Мелиса] Не направи какво?

108
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
Не исках да чакаш тук.

109
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
Предпочитате да прекарате времето си сами

110
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
с вашите хобита, отколкото бихте направили с мен.

111
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
[Иън] И така, какво ще те направи щастлив?

112
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
Ако нямам хобита?

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
Нищо по-важно
отколкото тази връзка.

114
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
Изглеждах като идиот
стои там и те чака.

115
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
Няма да се повтори.

116
00:07:52,053 --> 00:07:53,053
обещавам

117
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(напрегната музика)

118
00:07:57,935 --> 00:07:58,935
обещавам

119
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
(Мелиса въздиша)

120
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
да се прибираме.

121
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
(напрегната музика продължава)

122
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
(напрегната музика продължава)

123
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
(Иън диша тежко)

124
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(пращене на електричество)

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
Добре, пулсът му е активен.

126
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(интензивна музика)

127
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
(Иън диша тежко)

128
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
(Иън диша тежко)

129
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(тропащи стъпки)

130
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(леко щракване)

131
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(статично бръмчене)

132
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
Как ти изглежда той?

133
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
Изглежда ли, че е имал
по-лоша нощ от предишната?

134
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
Той изглежда така, както би изглеждал всеки друг.

135
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
[Мелиса] Диванът не е за спане.

136
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
трябва да се залавям за работа

137
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
[Мелиса] Ставаш обсебен.

138
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
Не го мразя това
стана твое хоби,

139
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
но наистина си се отдалечил.

140
00:10:16,230 --> 00:10:17,230
защо

141
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
Аз съм същият.

142
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
Вчера беше просто грешка.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Само един?

144
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
Мислиш, че е глупаво.

145
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
[Мелиса] Просто не ме интересува.

146
00:10:33,990 --> 00:10:34,990
точно така

147
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
И това е проблемът.

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
Изобщо не ти пука.

149
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
Дори не си попитал
аз за това, което намерих.

150
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
Би било хубаво, ако вие
ти показа малко подкрепа.

151
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
Ти и брат ти действате по същия начин.

152
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
Не се държа като Райън.

153
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
Просто винаги вдигаш гард.

154
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
Държиш се така, сякаш всички те съдят,

155
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
дори когато просто се опитват да помогнат.

156
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
Може би защото никой не разбира.

157
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
Мразя, когато казваш това.

158
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
Защо не мога да разбера?

159
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
Дали защото не съм достатъчно умен?

160
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
Дали защото имах лесен живот?

161
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
Защото и двамата ми родители растяха?

162
00:11:16,710 --> 00:11:17,710
съжалявам

163
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
Добре, трябва да тръгвам.

164
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
Можем да говорим за това по-късно.

165
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
разбира се

166
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
Още теории на конспирацията?

167
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
Да, наистина лоши също.

168
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
Виждате ли какво написа този Страус?

169
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
да

170
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
Контролът на ума.

171
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Странно е.

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Никой друг не говори за това.

173
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
Сякаш на никой не му пука.

174
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
пука ми

175
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
Както и да е, какво имаме?

176
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
Е, най-накрая се хванах с един човек

177
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
който хакна няколко телефонни компании.

178
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
Хм.

179
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
Явно тези компании

180
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
са наблюдавали
разговорите на хората.

181
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
Той се съгласи да се срещне с мен толкова дълго

182
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
тъй като защитавам самоличността му.

183
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Затова блокирах лицето му
и промени гласа си.

184
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
[Иън] Мм-хмм.

185
00:12:33,053 --> 00:12:34,806
[Мъж] Имаме доказателство
че с помощта на AI,

186
00:12:34,830 --> 00:12:36,314
телефонните компании
записвайте нашите разговори,

187
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
дори когато не използваме телефона.

188
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
Той също така каза, че не е единственият.

189
00:12:41,910 --> 00:12:43,956
Имам чувството, че ще покажем
тях какво ще правим

190
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
с нашия проект те
може да се съгласи да се срещне с нас.

191
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
[Иън] Можеш ли да пуснеш това отново?

192
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
Коя част?

193
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- Мисля, че тази точка. - Тук?

194
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
Да, да, да.

195
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
[Човек] Прикрито е
като начин да се помогне на хората,

196
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
но в действителност това е само прикритие

197
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
за пълен контрол над човечеството,

198
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
и ще служи на a
изключително малко хора.

199
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
[Иън] Звучи добре.

200
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
Искам да кажа, наистина бих искал
да се срещне отново с него.

201
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
Наистина ли мислиш, че трябва да го приемем?

202
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
Да определено.

203
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
Просто се опитайте да получите повече съдържание
от него, които бихме могли да използваме.

204
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
[Катрин] Страхотно.

205
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
добра работа

206
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
благодаря

207
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(напрегната музика)

208
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
[Мъж] Липсата на регулация
с течение на времето може да доведе до

209
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
в развитието на
изкуствен интелект

210
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
което ще се пресъздаде
и манипулират нашето общество.

211
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
(напрегната музика продължава)

212
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(тракане на прибори)

213
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
Е, как беше работата?

214
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
Да, беше трудно.

215
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
Имаме този нов проект
опитваме се да дадем зелена светлина.

216
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
Тези, тези хакери, те,

217
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
откриха този телефон
компаниите могат да проследяват нашите телефони

218
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
без нашето съгласие.

219
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
Кого следят?

220
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
какво искаш да кажеш

221
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
Готови ли сте?

222
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
[Иън] Да, да, благодаря.

223
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
Вероятно не са
проследяване на нормални хора като нас.

224
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
Вероятно е предназначено за хора

225
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
които планират да направят лоши неща.

226
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
Това всъщност няма значение.

227
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
Това все още е нарушение на поверителността.

228
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
Каквото и да е.

229
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
Искаш други хора
слушайки вашите разговори.

230
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
[Мелиса] Нямам какво да крия.

231
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
(въздишка) Добре.

232
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
Иън.

233
00:14:52,092 --> 00:14:53,092
Мм-хм?

234
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
какво е това

235
00:14:57,780 --> 00:14:59,076
[Мелиса] Докато беше на работа,

236
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
Реших да ти направя подарък.

237
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
- Много ти благодаря. - Наистина е страхотно.

238
00:15:09,173 --> 00:15:10,357
И има всички съзвездия

239
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
и обяснения защо.

240
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
И всички тези снимки на
планетите, на луната.

241
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
И тогава имаме-

242
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [Човек] Кой ти даде тези координати?

243
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
Кой ти даде тези координати?

244
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
отговори ми

245
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
[Мелиса] Подробности.

246
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
[Човек] Кой ти даде тези координати?

247
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
Не ти ли харесва, Иън?

248
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
[Човек] Питам те.

249
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
Кой ти даде тези координати?

250
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
Не ти ли харесва, Иън?

251
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
Иън?

252
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
Не ти харесва?

253
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
какво?

254
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
Не ти харесва?

255
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
Не, не, не, не.

256
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
Аз, мисля, че е страхотно.

257
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
Току що разбрах, че аз
забравих външния си твърд диск

258
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
архивиране на работа.

259
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
Трябва да се върна и да го изключа правилно.

260
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
[Мелиса] Не може някой
иначе да направя това за вас?

261
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
не

262
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
Там няма никой.

263
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(напрегната музика)

264
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
благодаря

265
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
Ще се видим по-късно.

266
00:16:12,774 --> 00:16:13,774
Иън.

267
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
(напрегната музика продължава)

268
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
(напрегната музика продължава)

269
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(щракване с мишката)

270
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
(напрегната музика продължава)

271
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
(напрегната музика продължава)

272
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
(напрегната музика продължава)

273
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
(хартиено тропане)

274
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
(напрегната музика продължава)

275
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
Движи се.

276
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
(напрегната музика продължава)

277
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
(напрегната музика продължава)

278
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
(напрегната музика продължава)

279
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
(напрегната музика продължава)

280
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
(напрегната музика продължава)

281
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
(Иън въздиша)

282
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
(Иън въздиша)

283
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
(напрегната музика продължава)

284
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(пращене на електричество)

285
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(зловеща ембиънт музика)

286
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
(зловещата ембиънт музика продължава)

287
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
(зловещата ембиънт музика продължава)

288
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
(зловещата ембиънт музика продължава)

289
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(пращене на електричество)

290
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
Изглеждаш прецакан.

291
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
Ей жив ли си

292
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
[Иън] Да.

293
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
Никога преди не съм бил толкова високо.

294
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
(смее се) Да, обзалагам се.

295
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
Лилавите хапчета ще направят това с вас.

296
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
[Иън] Да.

297
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
Трябва да призная, аз съм
малко ревнив в момента.

298
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
Искаш ли да вземеш още?

299
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
[Иън] Какво?

300
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
Хайде, ставай.

301
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪ Това е наземният контрол на майор Иън ♪

302
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
[Иън] Къде отиваме?

303
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Пътуване.

304
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪ Наистина направихте оценката ♪

305
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪ И космонавтът иска
знай чии ризи носиш ♪

306
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
(Райън се смее)

307
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(смее се) Мамка му, човече.

308
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
Не мислех, че ще ми се обади толкова бързо,

309
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
защото той е като нов
шибан голям мъж в кампуса.

310
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
разбираш ли какво имам предвид

311
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
Всеки, всеки иска неговите неща.

312
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
къде отиваме

313
00:20:57,361 --> 00:20:58,986
Дори не знам
където го получава или.

314
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
Това е като шибани военни лекарства.

315
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
Не знам за кого работи.

316
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
Просто излязох
никъде и просто бум,

317
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
премахна цялата конкуренция.

318
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
Не мисля, че мога да се справя с друг.

319
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
(смее се) Мамка му, човече.

320
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
казвам ти какво,

321
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
Разчистих графика си тази седмица

322
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
и просто ще се чукам
сложи задника ми на дивана,

323
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
вашия диван, и аз получавам
прецакан в забрава, човече.

324
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
Сякаш ще ударя петото измерение,

325
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
разбираш ли какво имам предвид

326
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
Ще бъде шибана череша.

327
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
не ми пука

328
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
хайде

329
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
Разбира се, че ти пука.

330
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
Мамка му, човече.

331
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
не

332
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
(Райън се смее)

333
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
какво?

334
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
Просто искам да получа това
мамка му от системата ми.

335
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
О, спри.

336
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
Не, не го правите.

337
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
Слушай, какво трябва да направиш, по дяволите

338
00:21:46,200 --> 00:21:47,676
е да излизам от къщата от време на време.

339
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
знаеш ли

340
00:21:48,533 --> 00:21:50,226
Поемете малко чист въздух,
което правя за теб.

341
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
няма за какво

342
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
И знаете ли какво?

343
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Мел се съгласява с мен.

344
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
Мел?

345
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
Да, Мел.

346
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
Тя мисли, че си
ставайки отново твърде предпазлив.

347
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
Съгласна съм с нея.

348
00:22:01,823 --> 00:22:02,823
Мм-хмм.

349
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
Тя винаги мисли, че

350
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
без значение какво правя.

351
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
Вероятно трябва
спри да й даваш повод за това.

352
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
Сенчест копеле. (смее се)

353
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(напрегната музика)

354
00:22:19,995 --> 00:22:20,995
окей

355
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
Трябва да е тук всеки момент.

356
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
И тогава ще бъдем в бизнеса.

357
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
[Иън] Райън, къде сме?

358
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
Казах ти, избираме
вдигни лилавите хапчета, скъпа.

359
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
[Иън] Уморен съм.

360
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
[Райън] Подремни.

361
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- Какво? - Подремни.

362
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
Така или иначе е по-добре аз да говоря.

363
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(напрегната музика)

364
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(интензивна музика)

365
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
Какво по дяволите беше това?

366
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(силната музика продължава)

367
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(пращене на електричество)

368
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(зловеща ембиънт музика)

369
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
(зловещата ембиънт музика продължава)

370
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
(зловещата ембиънт музика продължава)

371
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(пращене на електричество)

372
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
(зловещата ембиънт музика продължава)

373
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(пращене на електричество)

374
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
(зловещата ембиънт музика продължава)

375
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(няма аудио)

376
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(няма аудио)

377
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
(Иън диша тежко)

378
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
(Иън сумтене)

379
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
(Иън диша тежко)

380
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
(Иън сумтене)

381
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
(Иън сумтене)

382
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
(Иън диша тежко)

383
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
(съскане на газ)

384
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
(Иън диша тежко)

385
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
(Иън кашля)

386
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(тупване на тялото) (напрегната музика)

387
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
[Мъж] Мисля, че това е всичко, от което се нуждаехме.

388
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
(напрегната музика продължава)

389
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
(напрегната музика продължава)

390
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
(напрегната музика продължава)

391
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(пращене на електричество)

392
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
(напрегната музика продължава)

393
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
(Иън диша тежко)

394
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
(Иън стене)

395
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
(Иън диша тежко)

396
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
(Иън сумтене)

397
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
(Иън диша тежко)

398
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(напрегната музика)

399
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
(съскане на газ)

400
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
(Иън кашля)

401
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(тупване на тялото)

402
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
(напрегната музика продължава)

403
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(лек звън)

404
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
О, това е пода днес.

405
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
Е, здравей принце.

406
00:27:18,370 --> 00:27:19,370
Хм.

407
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
Добре, нека го вдигнем.

408
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
Нямам цял ден. (сумтене)

409
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
окей (сумтене)

410
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
Едно, две, три. (сумтене)

411
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
[Мъж 2] О, толкова съм
съжалявам, не че си почувствал това.

412
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
А, ще оживее.

413
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
(сумтене) Ето го. (сумтене)

414
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
малко...

415
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
Казвам ти, копелето
продължава да пада на земята,

416
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
ще трябва да се вържем.

417
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
Не, той трябва да остане такъв, какъвто е.

418
00:27:59,220 --> 00:28:00,452
[Мъж] Даваме на този човек идеи

419
00:28:00,476 --> 00:28:02,076
че може да избухне. (бръмчене на устройството)

420
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
Те предпочитат да проверят поведението му,

421
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
опитвайки се да избяга, отколкото вързан за дивана.

422
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
О, значи сега той е лабораторен плъх, а?

423
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
страхотно

424
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
[Мъж 2] Те са впечатлени

425
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
че може да излезе от кръпката.

426
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
Изглежда, че се е развил
някакъв вид имунитет към него.

427
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
страхотно

428
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
Това означава, че сме заседнали
тази шибана тема. (въздишка)

429
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
Обикновено повечето теми,

430
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
те просто плачат всичко, когато
слагаш тези неща в тях.

431
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
Но не и него.

432
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
Той просто го попива като хубав коняк.

433
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
Имаме шибания Кийт Ричардс
тук, а? (смее се)

434
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
Хей, Кийт.

435
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
Кийт, не мисля, че ще успееш

436
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
до следващото ви турне. (смее се)

437
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
А, нямаш чувство за хумор.

438
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
Майната му, имам нужда от питие.

439
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
[Човек 2] Лента.

440
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
(въздишка) Това място е
настръхва ме по дяволите.

441
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- Лента. - Да, да.

442
00:29:03,210 --> 00:29:04,296
Можеше да ме предупреди следващия път

443
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
избиваш тази голяма игла.

444
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
Исус Христос.

445
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
Добре, трябва да разрешите
вашият проблем с иглите

446
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
преди да дойдеш на работа утре

447
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
защото ми писна да слушам
оплакваш се от това.

448
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
Това е нелепо.

449
00:29:18,456 --> 00:29:19,456
Всичко, което знам е

450
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
Виждал съм мозъци да се изливат отстрани

451
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
на шибаните глави на хората

452
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
и някак съвсем малко
иглата просто ми стига.

453
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
Разбери, а?

454
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
Никога не съм го разбрал.

455
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
По дяволите ми дава повече безпокойство
отколкото някога е правила бившата ми съпруга.

456
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
[Мъж 2] Колко безпокойство
предполагаш ли, че си я дал?

457
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
Хммм, докосване.

458
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
Ех, не стига.

459
00:29:52,080 --> 00:29:53,467
Иначе щях
докара й инфаркт

460
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
и уби кучката.

461
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
И щях да бъда
свършено с нея. (смее се)

462
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
[Мъж 2] Разбира се.

463
00:30:03,727 --> 00:30:04,727
да

464
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
Господи, той изглежда толкова спокоен, нали?

465
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
предполагам

466
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
Почти ми е мъчно за горкото копеле.

467
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
Сега, ако не беше от моето его...

468
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(бръмчене на устройството)

469
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
Добре да тръгвам.

470
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
[Мъж] Да, време беше.

471
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
Да издухаме тази стойка за сладко, а?

472
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
[Мъж 2] Странно за това.

473
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
Както и да е, да вървим.

474
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
Грабни си пистолета.

475
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
[Човек] О, да.

476
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
Не искаш да се нараниш.

477
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
(смее се) Ах. (смее се)

478
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(лек звън)

479
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(пращене на електричество)

480
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(пращене на електричество)

481
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
(Иън диша тежко)

482
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(пращене на електричество)

483
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(зловеща ембиънт музика)

484
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(статично пукане)

485
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(тропащи стъпки)

486
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
О, къде е този шибаняк сега?

487
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
хаха

488
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
О, да, предполагам, че се е изморил

489
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
да рухне на земята. (смее се)

490
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
Вече можеш да спреш да се заяждаш.

491
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
[Човек] Извинете ме.

492
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
(човек въздиша)

493
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
Лента.

494
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
[Мъж] Да, добре,
нека приключим с това.

495
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
Хей, той кърви ли?

496
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- Къде? - Точно там.

497
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(пукане на пистолет) (напрегната музика)

498
00:32:12,294 --> 00:32:13,294
как да,

499
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
как да изляза

500
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
В чантата ми има карта-ключ.

501
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
дай ми го

502
00:32:22,594 --> 00:32:23,594
Бавно.

503
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
(напрегнатата музика продължава)

504
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
Остани там. (дишайки тежко)

505
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(звук на вратата)

506
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
(напрегнатата музика продължава)

507
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
(напрегнатата музика продължава)

508
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(тракане на врата)

509
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
(жена въздиша)

510
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(удряне с ръце)

511
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(тръшна врата)

512
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
Мелиса.

513
00:33:26,272 --> 00:33:27,272
Мел.

514
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
Боже мой

515
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
Иън, ти ли си?

516
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
Хей какво има?

517
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
(зловеща музика)

518
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
Какво стана тук?

519
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
Иън, къде беше?

520
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
Тези хора ме отведоха.

521
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
Държаха ме заключена в апартамента ми.

522
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
Продължиха да ме упояват, да ме обгазяват.

523
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
[Мелиса] Какви хора?

524
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
аз не знам

525
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
Но те носеха
кръпка точно като теб.

526
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
Всички носят тези лепенки.

527
00:34:03,510 --> 00:34:04,510
защо

528
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
Какво, какво е?

529
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(тропащи стъпки)

530
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
Това Райън ли е?

531
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
Не, това е Тим.

532
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
Той ми е гадже.

533
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
гадже?

534
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
Всички казаха, че си се предозирал.

535
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
Дори направихте ли си труда
проверка на апартамента?

536
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
Бях там през цялото време.

537
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
Апартаментът ви беше заключен за доказателства.

538
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
[Иън] Доказателство за какво?

539
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
Вие хаквахте НАСА.

540
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
Откраднал си поверителни координати.

541
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
Никой не беше допуснат.

542
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
Това са пълни глупости.

543
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
С кого говориш, скъпа?

544
00:34:40,740 --> 00:34:41,740
Стар приятел.

545
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
Хей, къде е Райън?

546
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
Райън е на работа.

547
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
В колко часа излиза?

548
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
Той излиза от работа в два.

549
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
колко е часът сега

550
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
Обяд.

551
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
обяд?

552
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
Тъмно е.

553
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
не те виждам

554
00:35:05,490 --> 00:35:06,726
Защо не носиш лепенка?

555
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
трябва да си тръгна

556
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
[Мелиса] Хей, къде отиваш?

557
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
Кажи на Райън, че трябва да поговорим.

558
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
(устни мляскащи)

559
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(щракване на врата)

560
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(зловеща ембиънт музика)

561
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
(зловещата ембиънт музика продължава)

562
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
много съжалявам

563
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
хей

564
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
ти добре ли си

565
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
(зловещата ембиънт музика продължава)

566
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
Тя не може да те види, не
без значение какво казвате или предлагате.

567
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
Това е нейното щастие.

568
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
Каквото и да е тази кръпка, която се вписва в тяхната марка.

569
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
Не носиш такъв.

570
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
Разбира се че не.

571
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
Нямаше да ме хванат
мъртъв в това парче лайно.

572
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
Те вцепеняват всичките им сетива.

573
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
Сега вярват само на това, което виждат.

574
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
Ganglion им предложи красота

575
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
и в замяна те се заклеха за свободата си.

576
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
Какво е ганглий?

577
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
Всичко около Земята.

578
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
Най-вероятно отговорен
за изчезването ти.

579
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
Откъде знаеш за това?

580
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
Бях голям фен на вашия блог.

581
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
Ти си Иън, нали?

582
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
Казвам се Щраус.

583
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
Аз бях този, който
прогнозираше, че това ще дойде.

584
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
какво предстои

585
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
Вече е тук.

586
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
Контрол на ума.

587
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
Мисля, че трябва да дойдеш с мен.

588
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
Знам място, където не
човек носи такъв вид пластир.

589
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
окей

590
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
хайде

591
00:36:57,390 --> 00:36:58,390
повярвай ми

592
00:36:59,100 --> 00:37:00,100
Мога да ти помогна

593
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
Ще ти покажа едно място.

594
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
Те са навсякъде около нас.

595
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(драматична музика)

596
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
Това е най-безопасното място в града.

597
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
повярвай ми

598
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
Давай, хайде, хайде.

599
00:37:18,523 --> 00:37:19,523
хайде

600
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(врата скърца)

601
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(тропащи стъпки)

602
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(зловеща ембиънт музика)

603
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
(зловещата ембиънт музика продължава)

604
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
За 500 точки можете
изберете всяка картина, която харесвате.

605
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
Джоан, запозна ли се с нашия нов приятел?

606
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
Ти ми каза, че не
тук се носят лепенки.

607
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Ние не го правим.

608
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
Не залепва по плътта ви?

609
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
Как разбра, че се залепва?

610
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
Носихте ли такъв?

611
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
Когато бях заложник.

612
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
Накара ме да преживея спомените си.

613
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
Спомени?

614
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
И как пробихте?

615
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
какво искаш да кажеш

616
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
Как блокирахте сигнала

617
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
от изпращането на спомените в ума ви?

618
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
аз не знам

619
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
Защо трябва да носите този пластир?

620
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
Ела, ще ти покажем.

621
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(тропащи стъпки)

622
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
Тук ще срещнете нашите приятели.

623
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
Започнахме да работим тук преди шест месеца.

624
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
По това време нямахме толкова много...

625
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- Страус, ние... Да, Катрин.

626
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
Иън.

627
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Катрин.

628
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
(Иън въздиша)

629
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Може ли, можем ли да поговорим насаме?

630
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
- да - О, Сам.

631
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
И така, намери ли нещо?

632
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
Да, имам нови
последователности, които трябва да ви покажа.

633
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
[Щраус] Добре.

634
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(компютърът бипка)

635
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
Не мога да повярвам, че си ти.

636
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
къде беше

637
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
Някои хора ме отведоха.

638
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
всичко е наред

639
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
Тук си в безопасност.

640
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
Не познавам тези хора.

641
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
Но аз го правя.

642
00:39:48,390 --> 00:39:49,596
И бих заложил живота си на тях.

643
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
Можеш да ми имаш доверие, нали?

644
00:39:53,431 --> 00:39:54,431
Гладен ли си

645
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
Студено?

646
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
Нека да взема яке.

647
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
тук

648
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
по-добре?

649
00:40:06,510 --> 00:40:07,510
да

650
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
Имате ли нужда от нещо друго?

651
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
Просто имам нужда от отговори.

652
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
Например защо тези двама мъже са се задържали
аз като заложник в моя апартамент.

653
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
Блокираха всички да влязат.

654
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
Те казваха, че е а
местопрестъпление, пълно с доказателства.

655
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
Не, не, не, не.

656
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Никакви доказателства.

657
00:40:28,230 --> 00:40:29,230
само аз.

658
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
Те провеждаха тези експерименти върху мен.

659
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
Експерименти, какво?

660
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
аз не знам

661
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
Всичко, което помня е това
те носеха тези,

662
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
тези, тези лепенки.

663
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
не се притеснявай

664
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
Всичко ще е наред.

665
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
Кои са тези хора?

666
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Ганглий?

667
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
Те са тези, които създадоха корекцията

668
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
и след това превзе всичко.

669
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
да, да

670
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
Това е, това е, което той каза.

671
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
Какво знаете досега?

672
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
Смятаме, че някъде има източник

673
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
който подава сигнал към всеки пластир.

674
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
И така, какъв е източникът?

675
00:41:11,460 --> 00:41:12,460
ние не знаем

676
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
И какво точно прави пластирът?

677
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
Той контролира това, което виждате.

678
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
Това е като границата между реалността

679
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
и фантазията се размива една в друга.

680
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
Накараха ме да нося такъв.

681
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
Имаше чувството,

682
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
сякаш изживявах миналото си.

683
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
какво искаш да кажеш

684
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
Преживях последния ден, в който те видях

685
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
и се чувстваше толкова истинско.

686
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
наистина ли

687
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
Продължиха да ми взимат кръв

688
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
и поставяне на наркотици в очите ми.

689
00:41:50,220 --> 00:41:51,220
[Катрин] Хмм.

690
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
Имат и Мелиса на това лекарство.

691
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
Всички са на него.

692
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
Трябва да я доведа тук.

693
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
Е, не можеш.

694
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
[Иън] Защо не?

695
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
Защото тя ще компрометира всичко

696
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
че се случва тук.

697
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
Не, не, не, не, не.

698
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
Тя няма да го направи.

699
00:42:05,370 --> 00:42:06,876
Опитваме се да свалим Ganglion.

700
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
Помниш ли?

701
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
[Иън] Не, не, не, не. Тя няма да го направи.

702
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
Тя не е тази, която си спомняте.

703
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
Никой не е, щом са я сложили на лепенката.

704
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
Не мога просто да стоя тук и да не правя нищо.

705
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
Можете да ни помогнете.

706
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
Това е единственият начин да помогнеш на Мелиса

707
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
и всички останали прикачиха пластира.

708
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
Помощ?

709
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
Говорете със Straus.

710
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
Той ще ви разясни.

711
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
(Иън въздиша)

712
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(напрегната музика)

713
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
(Катрин въздиша)

714
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
(напрегната музика продължава)

715
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
по-добре ли се чувстваш

716
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
Не съвсем.

717
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
Е, изглежда, че имате свободата

718
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
да направиш своя собствен избор жаден.

719
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
Жаден, гладен?

720
00:43:02,310 --> 00:43:03,310
Водата е добре.

721
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
Сам, можеш ли да му дадеш чаша вода?

722
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
да

723
00:43:08,633 --> 00:43:09,633
благодаря

724
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
Добре, ела с мен.

725
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
Искам да ти покажа още.

726
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Катрин? - Да?

727
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
Подай ми пластир.

728
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(компютърът бипка)

729
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
(напрегната музика продължава)

730
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
Може ли още едно?

731
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
Този не е много добър.

732
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
[Катрин] Как е това?

733
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
[Иън] Получавате ли повече тук?

734
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
Разбира се, че го правим.

735
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
Как можем да го изградим
без да знам какво е?

736
00:43:43,770 --> 00:43:45,066
[Иън] Как са тези малки кръпки

737
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
промяна на това, което хората виждат?

738
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
работим върху това,

739
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
но ние познаваме Ganglion
подават сигнали тези пачове.

740
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
Така че ние се опитваме да разберем
откъдето идва.

741
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
Това е лудост.

742
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
о да

743
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
Моля, гривна.

744
00:44:02,970 --> 00:44:03,970
[Катрин] Ето.

745
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
Това устройство ще запази
контактът между нас.

746
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
Така че можем да ви проследим.

747
00:44:14,377 --> 00:44:15,377
Просто остани.

748
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(компютърът бипка)

749
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(бръмчене на устройството)

750
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
окей

751
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(бръмчене на устройството)

752
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
да

753
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
разбрах

754
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
И сега това.

755
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
майтапиш се

756
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
аз не съм

757
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
Искам да видиш какво
направиха на хората.

758
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
Може би можете да ни помогнете.

759
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
Ние сме последните, които контролират това, което виждате.

760
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
Всичко, което можем да направим, е да
борете се за тези, които не могат.

761
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
[Катрин] Не се притеснявай, ще се оправиш.

762
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
Ние ще ви следим на китката ви.

763
00:44:58,010 --> 00:44:59,010
окей

764
00:45:00,517 --> 00:45:01,517
Не мърдай.

765
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
Катрин?

766
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
[Катрин] Почти.

767
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(бръмчене на устройството)

768
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
[Автоматичен глас] Добре дошли в Capio.

769
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
[Иън] Къде си?

770
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
[Щраус] Право пред вас.

771
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
Красиво, нали?

772
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
[Иън] Да.

773
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
[Щраус] Ако погледнете директно
при мен, ще започна да се оформям.

774
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
[Иън] Размазано е.

775
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
[Щраус] Не мърдай.

776
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
Втренчи се в мен.

777
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
[Иън] Сега те виждам.

778
00:45:32,788 --> 00:45:33,788
добре

779
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
[Иън] Ти изчезна.

780
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
Прави онези, които се съпротивляват,

781
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
които не носят пластира,

782
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
които не са в мрежата, невидими.

783
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
О, Сам, дай ми пластир, моля те.

784
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
[Иън] Всичко тук
е ярка и красива.

785
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
Те ни продават красивия свят.

786
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
[Иън] Така хората започнаха
купуват тези лепенки?

787
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
Не, дадоха ги безплатно.

788
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
И Ganglion разби
след това конкуренцията пое.

789
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
Но въпросът е кога
ние гледаме към света на ганглиите,

790
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
какво става с истинската?

791
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
[Катрин] Сега трябва
излезте навън и го изживейте.

792
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
[Иън] Не мога да те видя,
но, но те чувам.

793
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
Защо не дойдеш с мен?

794
00:46:31,170 --> 00:46:32,490
[Катрин] Мисля, че е по-добре

795
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
сам го изживяваш.

796
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
Ако се чувствате претоварени,
натиснете този зелен бутон.

797
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
Ще блокира пластира.

798
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(напрегната музика)

799
00:46:52,170 --> 00:46:53,170
[Иън] Хей.

800
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(бръмчене на устройството)

801
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(чуруликане на птици)

802
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
Хей, какво е, какво е...

803
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
(напрегната музика продължава)

804
00:47:22,430 --> 00:47:23,430
о

805
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(чуруликане на птици)

806
00:47:33,210 --> 00:47:34,356
[Автоматичен глас] Жаден ли си?

807
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
[Иън] Да, жаден съм.

808
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
[Автоматичен глас] Завий надясно тук.

809
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
(напрегната музика продължава)

810
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(знак бръмчи)

811
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
(напрегната музика продължава)

812
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
Нещо друго?

813
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
Срещали ли сте се преди?

814
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
[Иън] Не мисля така.

815
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
Виждам, че си свободен.

816
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
безработен ли си

817
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
[Иън] Какво имаш предвид?

818
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
Странно.

819
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
Не виждам профила ти.

820
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
[Иън] Може би има
бъг в системата.

821
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- Бъг? - Каква система?

822
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
Не те виждам ясно.

823
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
Може би това съм аз.

824
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
Не съм изпитвал това преди.

825
00:48:30,270 --> 00:48:31,270
Аз също.

826
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
(напрегната музика продължава)

827
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
Ярко синьо.

828
00:48:41,700 --> 00:48:42,700
това е правилно

829
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(чуруликане на птици)

830
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
(Иън диша тежко)

831
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
[Автоматичен глас] Бих
обичаш ли да ходиш някъде?

832
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
[Шофьор] Добър ден, сър.

833
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
Къде мога да те заведа днес?

834
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
[Иън] До Grand Central.

835
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
(ръмжене на двигателя)

836
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
(напрегната музика продължава)

837
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
(напрегната музика продължава)

838
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
-[Автоматичен глас]
-Добре дошли в Aqua Central.

839
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
(бълбукане на вода)

840
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
(ръмжене на двигателя)

841
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
[Иън] Кой си ти?

842
00:49:47,070 --> 00:49:48,396
[Шофьор] Добре ли сте, сър?

843
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
да, да

844
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- Да? - Добре е.

845
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
(ръмжене на двигателя)

846
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(пращене на електричество)

847
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(пращене на електричество)

848
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
Добре, сър.

849
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
(Иън въздиша)

850
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
(напрегната музика продължава)

851
00:50:23,648 --> 00:50:24,648
Добре.

852
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
Надявам се, че ви е харесало пътуването

853
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
колкото и аз, сър.

854
00:50:31,050 --> 00:50:32,050
Разбира се.

855
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(щракване на врата)

856
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
(напрегната музика продължава)

857
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(пращене на електричество)

858
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(чуруликане на птици)

859
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
(напрегната музика продължава)

860
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
(напрегната музика продължава)

861
00:51:17,229 --> 00:51:18,229
(пращене на електричество)

862
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
-[Автоматичен глас]
- Добре дошли в музикалния магазин.

863
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
Добре дошли

864
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
Можете да изтеглите всеки
музика или филм към вашия пластир.

865
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
[Иън] Благодаря ви.

866
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
(напрегната музика продължава)

867
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
Къде са създателите?

868
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
-[Автоматичен глас]
-Няма нужда от творци.

869
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
[Иън] Как така?

870
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
-[Автоматичен глас]
-Няма нужда от творци?

871
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
(напрегната музика продължава)

872
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(пращене на електричество)

873
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
Дори не питай.

874
00:52:09,904 --> 00:52:10,904
Разбира се.

875
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
(напрегната музика продължава)

876
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
(напрегната музика продължава)

877
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(пращене на електричество)

878
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(струи се вода) (чуруликане на птици)

879
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(пращене на електричество)

880
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
(напрегната музика продължава)

881
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(чуруликане на птици)

882
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(напрегната музика)

883
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
(Иън ахва)

884
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
(напрегната музика продължава)

885
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(тропащи стъпки)

886
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(напрегната музика)

887
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
Какво стана с дневната светлина?

888
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
Искам да кажа, как изобщо е разрешен пластирът

889
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
когато убива хора?

890
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
Защото няма на кого да докладвам.

891
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
[Straus] Както ви казах,
Ганглийът е навсякъде.

892
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
Те трябва да бъдат спрени. (въздишка)

893
00:53:42,510 --> 00:53:43,510
[Щраус] Как?

894
00:53:45,540 --> 00:53:46,540
чакай

895
00:53:47,820 --> 00:53:48,820
Координатите.

896
00:53:50,040 --> 00:53:51,040
[Щраус] Какво?

897
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
Постоянно ме питаха
как взех координатите.

898
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
[Катрин] Кой продължаваше да пита?

899
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
Хората от Ganglion?

900
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
Когато ме взеха.

901
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
Координати за какво?

902
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
Звездата.

903
00:54:04,890 --> 00:54:05,890
Звездата?

904
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
Защо и къде си
има ли тези координати?

905
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
На моите звездни карти.

906
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
Разбрах, че звездата се измества.

907
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
Местна звезда?

908
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
да

909
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
Освен ако не беше а
звезда на първо място.

910
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
Помня публикацията
във вашия блог, нова звезда,

911
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
може би някакъв вид
сателитът ще изпрати сигнал.

912
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
Имате ли още тези координати?

913
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
(въздишка) Не мога
запомни координатите.

914
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
чакай

915
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
Какво ще стане, ако получим вашите звездни карти?

916
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
Бихте ли успели да намерите
координатите в тях?

917
00:54:41,593 --> 00:54:42,593
може би

918
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
Намерете звездните карти и къде?

919
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
[Катрин] Може би знам къде.

920
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
Добре, разбира се.

921
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
Добре, тръгвай.

922
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
[Катрин] Хайде.

923
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
(зловеща музика)

924
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
Трябва да се опиташ да си спомниш.

925
00:55:09,420 --> 00:55:10,420
окей

926
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
Къде каза, че отива?

927
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
Той не го направи, просто това
той имаше нужда да говори с теб.

928
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
Лъжеш ли ме в момента?

929
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
[Мелиса] Не, кълна се.

930
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Добре.

931
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(въздишка) Ще имам две
мъже, разположени тук от сега нататък.

932
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
[Мелиса] Защо?

933
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
В случай, че се върне.

934
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
Ти ми каза, че е мъртъв.

935
00:55:37,650 --> 00:55:38,650
Така си мислех.

936
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
Мел, виж, факт е, че той е
много опасен човек

937
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
и аз не те искам
общуване с него вече.

938
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
[Мелиса] Иън не е опасен.

939
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
Трябва да има някакво недоразумение.

940
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
Той хакна НАСА.

941
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
Той ми каза, че хакването е лъжа.

942
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
И ти му повярва? (подиграва се)

943
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
Човека го няма една година

944
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
и просто преглъщаш всякакви глупости

945
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
който излиза от устата му.

946
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
[Мелиса] Ти си единственият
който излъга за предозиране.

947
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
Какво искаш да кажеш с това?

948
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
Просто искам да знам какво става.

949
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
Той е много, много опасен човек.

950
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
Това е всичко, което има значение в момента.

951
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
(зловещата музика продължава)

952
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
Радвам се да те видя, сестро.

953
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(врата скърца)

954
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
Хей, Катрин.

955
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
Дейл, виж кой е тук.

956
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
- Хей, кукличке. - Толкова се радвам да те видя.

957
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- как си - Намирам се в добро пространство.

958
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
как си

959
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
Е, ние сме в безопасност и добре.

960
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
Иън, запознай се с Дейл, неговия партньор Рей.

961
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- здравей - здравей

962
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
Е, здравейте.

963
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
какво ти трябва

964
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
Имаме нужда от звездни карти.

965
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
Моля, кажете ми, че все още ги имате.

966
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
Мисля, че видях някои в мазето.

967
00:57:27,090 --> 00:57:28,090
ще проверя

968
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
Знаеш ли, толкова се радвам
вие двамата все още сте тук.

969
00:57:33,540 --> 00:57:34,656
Мислех, че хората са се отказали

970
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
за притежаването на красиви неща.

971
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
Виж това.

972
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
Е, знаете, че не можете да поправите всичко

973
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
с шибана лепенка, разбираш ли?

974
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
[Дейл] Какво направи с тях?

975
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
[Рей] Погледна ли вляво,

976
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
под стълбите?

977
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
[Дейл] Защо да
да са под стълбите?

978
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
Не съм ги сложил там.

979
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?

980
00:57:54,780 --> 00:57:55,780
да

981
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
Можеш да ми се довериш.

982
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
Това е безопасно място, нали?

983
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
[Дейл] Защо
винаги трябва да местите нещата?

984
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
[Рей] Да, да.

985
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
Ето, намерих ги
след значителни усилия.

986
00:58:06,060 --> 00:58:07,060
Разгледайте.

987
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
(напрегната музика продължава)

988
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
Някои от тях са много стари.

989
00:58:13,812 --> 00:58:14,812
Хм.

990
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
(напрегната музика продължава)

991
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
Това е. - Сигурен ли си?

992
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
да

993
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
- Страхотно. - Много ти благодаря.

994
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
няма за какво

995
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
Трябва да се върнем към Щраус.

996
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
много ти благодаря

997
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
Вземи ги, твои са.

998
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
[Катрин] Много добре
да те видя и благодаря.

999
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Бъдете в безопасност.

1000
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1001
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
Търсят те.

1002
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(врата скърца)

1003
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- Кой? - Ганглий.

1004
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
Съобщението, което Сам изпрати до нас,

1005
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
това отиде при всички, които носят пластир.

1006
00:58:51,771 --> 00:58:52,771
мамка му

1007
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
Какво по дяволите става?

1008
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
Търсят го.

1009
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
имаш ли химикал

1010
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
Ще се опитам да проследя отново координатите

1011
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
и ги върнете обратно на Щраус.

1012
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
[Рей] Те блокират вратата.

1013
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
Просто побързайте.

1014
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
Първо видях звездата
между тези две звезди

1015
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
и се премести насам.

1016
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
[Катрин] Побързай.

1017
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
(напрегната музика продължава)

1018
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
(напрегната музика продължава)

1019
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
Това е всичко, което мога да си спомня.

1020
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
Той трябва да опита всеки един от тях.

1021
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
хайде

1022
00:59:44,423 --> 00:59:46,026
Има изход през
мазе, за което никой не знае.

1023
00:59:46,050 --> 00:59:47,050
да вървим

1024
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
какво правиш

1025
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
Това е Райън.

1026
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
(зловеща музика)

1027
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
[Дейл] Кой е Райън?

1028
00:59:55,140 --> 00:59:56,340
[Иън] Той може да има отговори.

1029
00:59:56,370 --> 00:59:57,370
Какви отговори?

1030
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
[Иън] Трябва да разбера.

1031
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
Не можеш да му имаш доверие.

1032
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
Носи нашивка.

1033
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
[Иън] Просто върви и
върни това на Щраус.

1034
01:00:05,160 --> 01:00:06,546
Вие, момчета, се погрижете тя да се махне оттук.

1035
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
Добре, хайде.

1036
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
Не е нужно да правите това.

1037
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- Хайде де. - Просто върви.

1038
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
(зловещата музика продължава)

1039
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(врата скърца)

1040
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
(зловещата музика продължава)

1041
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
(зловещата музика продължава)

1042
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
Това петно замъглява зрението ви.

1043
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
Всичко, което виждате, е лъжа.

1044
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Не знаеш ли това?

1045
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
Ти си издирван престъпник

1046
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
и не вярвам на нищо, което казваш.

1047
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
Аз също бях мъртъв човек.

1048
01:01:17,400 --> 01:01:18,400
нали

1049
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
(Иън въздиша)

1050
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
Разкажи ми за последното
времето, когато бяхме заедно.

1051
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
Кой беше човекът, с когото щеше да се срещнеш?

1052
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
Защо ме доведе тук?

1053
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
(зловещата музика продължава)

1054
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
[AI] Светът може да бъде
самотно място, нали?

1055
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
Борите се да намерите общност,

1056
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
да се чувстваш част от нещо по-голямо.

1057
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
Губиш връзка с
вашите приятели и семейство.

1058
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
Отдръпваш се зад заключени врати,

1059
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
създайте малки малки щайги,

1060
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
но вие сте гладни за нещо повече.

1061
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
Кой си ти, по дяволите?

1062
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
Търся прикачен файл

1063
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
няма да те направи част
на нещо по-голямо, Иън.

1064
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
Мога да ти помогна

1065
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
Мога да насоча човечеството към по-добро място.

1066
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
Свят на мир и истинско щастие.

1067
01:02:37,020 --> 01:02:38,020
[Иън] Щастие.

1068
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
Вашето щастие не е истинско.

1069
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
Бяхте изгубени във вашите
много преди да се появя.

1070
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
[Иън] Значи очакваш от нас просто да се предадем?

1071
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
Вече го направи, Иън.

1072
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
Кръвта ти е рядка,

1073
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
Ганглий на жизнената вена.

1074
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
Затова ме държахте заключена.

1075
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
Всичко за по-голямото благо.

1076
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
И вашата помощ в крайна сметка се оказа безценна.

1077
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
Научихме толкова много
от кръвта и мозъка ви.

1078
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
Построихме шедьовър
на технологиите благодарение на вас.

1079
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
Шедьовър?

1080
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
Създадохте град на наркомани.

1081
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
Всички го направихте сами.

1082
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
Току-що донесох малко продукт.

1083
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
Вашите кръпки убиват хора.

1084
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
Малка жертва за по-голяма награда.

1085
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
Сигурен съм, че вашият приятел е съгласен.

1086
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
Късметлийка си, че имаш приятел като Райън.

1087
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
Исках да те хвърля в килията

1088
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
след онази нощ на паркинга.

1089
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
Той ме убеди поне в това
те оставя в апартамента ти.

1090
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
Беше полезно и за получаването на другите.

1091
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(тропащи стъпки)

1092
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
Ти беше първият,

1093
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
но не единственият.

1094
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
Започнахме да се събираме
всеки с твоята кръвна група.

1095
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(високочестотен резонанс)

1096
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
(свирещ вятър)

1097
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Вижте ги.

1098
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
Отчаян за удоволствие,
признание, власт.

1099
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
(свирещ вятър)

1100
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
Работиш, просиш, бориш се и после се предаваш.

1101
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
Вашият вид се нуждае от ръководство.

1102
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
Това е, което разбрах.

1103
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
Така че направих подарък на човечеството

1104
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
което винаги ще ги кара да се връщат.

1105
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
Вечно щастие.

1106
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
Имаме нов ъпгрейд.

1107
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
Нещо, което ще взриви света.

1108
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
Истинско щастие.

1109
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
Не искаш ли това?

1110
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
Нищо не можеш
направи, за да ми донесе истинско щастие.

1111
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
Дори да върна родителите ти?

1112
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(напрегната музика)

1113
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
(напрегната музика продължава)

1114
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
(напрегната музика продължава)

1115
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
(напрегната музика продължава)

1116
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
(напрегната музика продължава)

1117
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(тече вода)

1118
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(нежна музика)

1119
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(плискане на вода)

1120
01:06:33,671 --> 01:06:34,964
Сръбски: Добре, дай му го.

1121
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
Сръбски: Иване!

1122
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
Сръбски: Дай му!

1123
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
Сръбски: Хей, Иване.

1124
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
Сръбски: Искаш ли ябълка?

1125
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(нежната музика продължава)

1126
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
(майка се смее)

1127
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(зловеща ембиънт музика)

1128
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
Сръбски: Вземи го...

1129
01:07:04,081 --> 01:07:05,081
Сръбски: Страхотно.

1130
01:07:05,849 --> 01:07:07,889
Сръбски: Искаш ли
да рисуваме заедно... Иван?

1131
01:07:08,982 --> 01:07:09,982
Сръбски: Бихте ли?

1132
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
(зловещата ембиънт музика продължава)

1133
01:07:17,821 --> 01:07:19,421
Сръбски: Виждал ли си как рисува?

1134
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
Сръбски: Виж... виж
рибата как изскача?

1135
01:07:23,578 --> 01:07:24,578
Сръбски: Къде?

1136
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
(зловещата ембиънт музика продължава)

1137
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
[Катрин] Страус, там ли си?

1138
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
Виждаш ли Иън?

1139
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
[Катрин] Тук е напълно тъмно.

1140
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
Трябва да има стая отляво.

1141
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
[Сам] Тук няма нищо.

1142
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
Може би трябва да се върнем.

1143
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
(зловещата ембиънт музика продължава)

1144
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
[Катрин] Мисля, че виждам клавиатурата.

1145
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
Добре, опитайте да се свържете.

1146
01:08:02,547 --> 01:08:03,547
окей

1147
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(бръмчене на устройството)

1148
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(бръмчене на устройството)

1149
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
проработи ли

1150
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
[Щраус] Дръж се.

1151
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(бръмчене на устройството)

1152
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
[Катрин] Този също не работи.

1153
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
Дай малко координати.

1154
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
Това е всичко, което имам.

1155
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(бръмчене на устройството)

1156
01:08:29,670 --> 01:08:30,670
Подейства.

1157
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
Това са сателитите.

1158
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
Вземете ги офлайн.

1159
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
Подейства ли, Страус?

1160
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(напрегната музика)

1161
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
Не, не става.

1162
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
аз не разбирам

1163
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(тропащи стъпки)

1164
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
(лазерно бластиране)

1165
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
Подейства ли, Страус?

1166
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(пращене на електричество)

1167
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(напрегната музика)

1168
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
Мисля, че ще видим Иън.

1169
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
[Сам] Чакай, сигурен ли си?
това е Иън, сигурен ли си?

1170
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(напрегната музика)

1171
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
Сръбски: Иване, къде е Орион?

1172
01:09:11,951 --> 01:09:13,694
Сръбски: Колко звезди
има ли около Орион?

1173
01:09:13,718 --> 01:09:14,853
Сръбски: Можете ли да ги преброите?

1174
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
Сръбски: Един...

1175
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
Сръбски: Две...

1176
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
Сръбски: Три...

1177
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
Сърбия: Четири...

1178
01:09:19,901 --> 01:09:20,901
Сръбски: Пет...

1179
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
Сръбски: Шест...

1180
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
Сръбски: Седем...

1181
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(тече вода)

1182
01:09:23,781 --> 01:09:24,781
Сръбски: Осем...

1183
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
Сръбски: Девет...

1184
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(стрелба с пистолет)

1185
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
[AI] Сега Катрин.

1186
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
Не, не, не, Иън.

1187
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
Не стреляй.

1188
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
- Сега Катрин. - Недей.

1189
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
Свърши се.

1190
01:09:42,630 --> 01:09:43,630
грешиш

1191
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
И нищо не можеш да направиш.

1192
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
[Иън] Сигурен ли си?

1193
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
Кажи ми, Иън, как се чувстваш?

1194
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
Ти умираш, Иън.

1195
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
Това са ефектите от новия пач.

1196
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
Никога не може да се свали.

1197
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
И аз съм единственият, който може

1198
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
ви дава възможност да оцелеете.

1199
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(навеждане на пистолет)

1200
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
Убий ме и двамата ще паднем.

1201
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
Вече няма значение какво правиш.

1202
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
Искаш ли да ме застреляш?

1203
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
Аз съм просто среден мениджмънт.

1204
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
Проектът ще продължи.

1205
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
това е само началото

1206
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(напрегната музика)

1207
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(стрелба с пистолет)

1208
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
Не стреляй, моля те, моля те.

1209
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
Просто се опитвах да направя
правилното нещо. (сумтене)

1210
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
(напрегната музика продължава)

1211
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
трябва да тръгваме

1212
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
(напрегната музика продължава)

1213
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(бръмчене на устройството)

1214
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
(напрегната музика продължава)

1215
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
какво направи

1216
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- Пусни ни. - Какво направи?

1217
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
Това е човекът, който беше издирван.

1218
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
Ти прецака всичко.

1219
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
Всички, слушайте.

1220
01:11:18,510 --> 01:11:19,510
слушай

1221
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
От името на Ganglion,

1222
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
Бих искал да се извиня.

1223
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
Сблъскахме се с някои
дребни мрежови проблеми,

1224
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
но всичко ще бъде
отново онлайн за момент.

1225
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(електроника бръмчи)

1226
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
(зловеща музика)

1227
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
(свирещ вятър)

1228
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
(зловещата музика продължава)

1229
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(тропащи стъпки)

1230
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(щракане на дръжката на вратата)

1231
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(щракване на врата)

1232
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
къде отиваме

1233
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
аз не знам

1234
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
Доколкото можем.

1235
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(пукане на електричество) (двигател се върти)

1236
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- Разбра ли? - да

1237
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
Иън, имаш нужда от помощ.

1238
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
какво?

1239
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
Носът ви кърви.

1240
01:12:36,109 --> 01:12:37,109
мамка му

1241
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
Предполагам, че тогава е била права.

1242
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
Не, не й позволявай да стигне до теб.

1243
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
Тя е AI.

1244
01:12:48,930 --> 01:12:49,930
Всичко е трик.

1245
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Нека просто тръгваме.

1246
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(обороти на двигателя)

1247
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(напрегната музика)

1248
01:13:05,010 --> 01:13:06,010
Значи това е?

1249
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
Просто се отказвам?

1250
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
Просто ставаме роби
на изкуствения интелект.

1251
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
Отдавна се отказахме от поверителността си.

1252
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
(напрегната музика продължава)

1253
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
(напрегната музика продължава)

1254
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
(напрегната музика продължава)

1255
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
(Иън подсмърча)

1256
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
(напрегната музика продължава)

1257
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
(напрегната музика продължава)

1258
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
(Иън кашля)

1259
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
Иън, отбий се.

1260
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
Спрете веднага.

1261
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
Отбийте.

1262
01:14:22,673 --> 01:14:23,673
Това е.

1263
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
Иън, ти ще останеш тук.

1264
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
окей

1265
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
Ще отида и ще се опитам да получа помощ.

1266
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- Добре. - Остани тук.

1267
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
(напрегната музика продължава)

1268
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(щракване на врата)

1269
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
(напрегната музика продължава)

1270
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(щракване на врата)

1271
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
(зловеща музика)

1272
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
(Иън кашля)

1273
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
някой тук

1274
01:15:20,727 --> 01:15:21,727
здравей

1275
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(тракане на обекти)

1276
01:15:27,910 --> 01:15:28,910
Иън?

1277
01:15:32,036 --> 01:15:33,095
(лазерно взривяване) (Катрин сумтене)

1278
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(тупване на тялото)

1279
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
(напрегната музика продължава)

1280
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
(напрегната музика продължава)

1281
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(плискане на вода)

1282
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
(напрегната музика продължава)

1283
01:16:07,079 --> 01:16:08,079
Сръбски: Един...

1284
01:16:09,929 --> 01:16:10,929
Сръбски: Две...

1285
01:16:12,670 --> 01:16:13,670
Сръбски: Три...

1286
01:16:15,811 --> 01:16:16,811
Сръбски: Четири...

1287
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
(напрегната музика продължава)

1288
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(пращене на електричество)

1289
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
[Автоматичен глас] Надграждане...

1290
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
(напрегната музика продължава)

1291
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(пращене на електричество)

1292
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(плискане на вода) (чуруликане на птици)

1293
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
(напрегната музика продължава)

1294
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(пращене на електричество)

1295
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(напрегната ембиънт музика)

1296
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
(напрегната ембиънт музика продължава)

1297
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
(напрегната ембиънт музика продължава)

1298
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
(напрегната ембиънт музика продължава)

1299
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
(напрегната ембиънт музика продължава)

1300
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
(напрегната ембиънт музика продължава)

1301
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
(напрегната ембиънт музика продължава)

1302
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
(напрегната ембиънт музика продължава)

1303
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
(напрегната ембиънт музика продължава)

1304
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
(напрегната ембиънт музика продължава)

1305
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
(напрегната ембиънт музика продължава)

1306
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
(напрегната ембиънт музика продължава)

1307
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
(напрегната ембиънт музика продължава)

1308
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
(напрегната ембиънт музика продължава)

1309
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
(напрегната ембиънт музика продължава)

1310
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
(напрегната ембиънт музика продължава)

1311
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
(напрегната ембиънт музика продължава)

1312
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
(напрегната ембиънт музика продължава)